If by kellibean (Spanish Reading)

By cebeevc

I couldn't help it, after reading this wonderful poem by kellibean and listening to the beautiful reading by buttercup, to try and show you how I feel about this poem, I thought I might translate it because after thinking a lot about dreams (for the Dream collab for INCEPTION), I realize I don't dream in Spanish very often now, and I miss it...
so here is the translated text, it probably has a ton of mistakes.

Si

Por kellibean

Si yo pudiera hacer el mundo
Los surtidores nunca fallaran de regar la grama, y salirse a la banqueta y hacia la calle, causando charcos grandes, húmedos y sin sentido.
El hielo no se derritiera en la soda y las tazas no transpiraran
El esmalte de uñas no se rajara
Los ganchos de ropa no se deformaran, y la puntita encontrara el cierre, cada vez.
Las pequeñas plumas puntiagudas nunca salieran de los almohadones y me rasgaran la piel.
Y las bombillas nunca que quemaran.
El aire siempre olería a gardenias y lluvia de verano
Las listas de quehaceres siempre se completarían
Los besos nunca serian muy fuertes ni muy suaves, pero firmes y gentiles con un tirón de dientes.
Y las puertas nunca serian muy pesadas de halar y empujar
Mis dedos nunca se sentirían estresados o en necesidad de ser cascados, los nudillos nunca dolerían o se deformarían
Y las alfombras de baño siempre estarían secas
Si yo pudiera hacer el mundo.
Tú estarías acostado en mi cama junto a mí, tu mano tiernamente tocaría la parte cóncava de mi pelvis
Pondría mi cabeza en tu estomago vacio
Si yo pudiera hacer el mundo, sentiría tu respirar en mi vena yugular
Y cuando te fueses (por supuesto, te irías) yo te dejaría
Y no habría un nudo de dolor en mi garganta
No te extrañaría
Si yo pudiera hacer el mundo.

Audio
If by kellibean (Spanish Reading)

Created: May 07, 2010

Tags: spanish, poetry, if, readings

Audio Media

Related Records:

when we were invisible
when we were invisible By wirrow
If
If By Madrond101
Quédate (Letting Go)
Quédate (Letting Go) By Pamagotchi
Spanish Acoustic Adds
Spanish Acoustic Adds By BlakeAlanEarnhart
Tortuga
Tortuga By humunkulus
tentacion
tentacion By rayperez
A Cigana
A Cigana By nyerking
heaven takes a breather
heaven takes a breather By tonguecutsparrow
delusions of grandeur part 2
delusions of grandeur part 2 By rayperez
Pete's Challenge - spanish version
Pete's Challenge - spanish version By deeasherself
together on fire
together on fire By wirrow
En una ciudad(in a city)
En una ciudad(in a city) By malena