HitRECord International Collab - languages, culture & more > Translate records from english to other languages or viceversa - Other

Swedish Idioms In English [Make No Fucking Sense]

By timsterner

In reference to the international collab, SRM posted a hilarious list of Dutch sayings/idioms translated into English. I absolutely loved the idea, and decided to make a list of Swedish idioms translated to English. Most don't even make sense before translation, so after... Yeah, you'll see for yourself. 

------

The morning has gold in its mouth 
Meaning: Getting up early is good for you

You’ve taken a shit in the blue cupboard
Meaning: You’ve messed up

Bang on the beetroot
Meaning: To be very straightforward

No danger on the roof
Meaning: No worries

You slid in on a shrimp sandwich
Meaning: You’re a freeloader or got lucky

I have clean flour in the bag
Meaning: I’m honest and have nothing to hide

You’ve got skin on the nose
Meaning: You’re tough

The thumb in the middle of the hand
Meaning: Impractical, bad with your hands

Happy in the hat

Meaning: Drunk

Good day axe-handle
Meaning: To give a nonsense response

The cream on the mashed potatoes
Meaning: The icing on top

Gods’ Twilight!
Meaning: An expression of shock

To sense owls in the moss
Meaning: To be suspicious

You have the head on shaft
Meaning: You’re very smart

Now, there’ll be other buns
Meaning: Something bigger/badder is coming next

Go to where the pepper grows
Meaning: Go to hell

The ball is round
Meaning: Anything can happen

That old man isn’t walking
Meaning: Don’t even try to fool me

The lights are on, but no one’s home
Meaning: You’re dumb

Pull me backwards
Meaning: An expression of shock

Fire for the crows
Meaning: To waste something, especially heat

It fell between the chairs
Meaning: Multiple people’s disregard of an issue

Full reel
Meaning: To be busy

To get your fishes warm
Meaning: To take a physical or verbal beating

Old like the street
Meaning: Very old and out of style

There are trolls walking
Meaning: To foresee a problem or disturbance

Make a cow-turn
Meaning: To completely change your mind

A bear favor
Meaning: When good intentions backfire

A well-greased mouth leather
Meaning: To be good with words

You have it in a little box
Meaning: You have control

Cross in the ceiling
Meaning: An expression of shock

Put the legs on the back
Meaning: Run like hell

That was words and no ballads
Meaning: Reaction to being told off 

Feeling like a sparrow in a crane dance
Meaning: Feeling insignificant

Stop playing Allan
Meaning: Stop being a douchebag

Standing with washed neck
Meaning: To have put yourself in a difficult situation

Document
Swedish Idioms In English [Make No Fucking Sense]

Created: May 01, 2015

Tags: language barrier, idioms, nonsense, hilarious, no sense, idiom, language, bizarre, absurd, swedish, expressions, international, list, strange, weird

Document Media

Related Records:

Q&As for
Q&As for "The Questionnaire" collab By Joe
A Metallic Scent (WWC#23)
A Metallic Scent (WWC#23) By timsterner
Dutch sayings in English
Dutch sayings in English By SRM
Neologisms & Linguistic Lacunae
Neologisms & Linguistic Lacunae By Day Glo
Lighting Candles For Departed Fires (REmix of Fire Poems)
Lighting Candles For Departed Fires (REmix of Fire Poems) By timsterner
Illustrators needed
Illustrators needed By SRM
QUESTIONS for Untitled Other Side of the Screen Doc
QUESTIONS for Untitled Other Side of the Screen Doc By Joe
The In-Between Moments [REmix]
The In-Between Moments [REmix] By timsterner
I Swear
I Swear By Metaphorest
I Forge My Own Crown [WWC #60]
I Forge My Own Crown [WWC #60] By timsterner
Eros Erosion (PED#5: Jealousy)
Eros Erosion (PED#5: Jealousy) By timsterner
Confusion by Language
Confusion by Language By Shonam